1 00:00:47,127 --> 00:00:49,961 Meitä ei voida syyttää rahan tuhlaamisesta? 2 00:00:50,127 --> 00:00:53,881 - Ehdottomasti. - Otamme pienimmän valtuuskunnan? 3 00:00:54,047 --> 00:00:57,164 - Ehdottomasti. Parhaillaan luustoon. - Keitä kaikki nuo ihmiset ovat? 4 00:01:01,247 --> 00:01:04,683 - Meidän valtuuskuntamme. - Sanoit, että se oli paranneltu luuta myöten. 5 00:01:04,847 --> 00:01:07,156 - Niin on. - Keitä he ovat? 6 00:01:07,327 --> 00:01:11,639 Pieni delegaatio ulko- ja kansainyhteisön virasto. 7 00:01:11,807 --> 00:01:15,800 - Mutta tämä on DAA-tehtävä. - Kyllä, no, olemme menossa ulkomaille. 8 00:01:15,967 --> 00:01:17,958 Ulkopolitiikka on vaakalaudalla. 9 00:01:18,127 --> 00:01:19,958 Aiomme ratifioida sopimuksen 10 00:01:20,127 --> 00:01:23,119 yhdelle suurimmista Britannian koskaan saamia vientitilauksia. 11 00:01:23,287 --> 00:01:26,882 Siitä neuvoteltiin British Electronic Systems. 12 00:01:27,047 --> 00:01:29,561 Keitä kaikki nämä virkamiehet ovat? 13 00:01:29,727 --> 00:01:33,720 Siellä on valtuuskunta Tradesta ja yksi teollisuudesta. 14 00:01:33,887 --> 00:01:37,516 Siellä on ryhmä Energystä. Olemme menossa öljysheikkiin. 15 00:01:37,687 --> 00:01:41,157 Siellä johtaa apulaissihteeri kabinettitoimiston tiimi. 16 00:01:41,327 --> 00:01:43,887 Siellä on ryhmä tiedotuksen keskustoimisto, 17 00:01:44,047 --> 00:01:46,515 ja siellä on DAA-tiimimme. 18 00:01:46,687 --> 00:01:50,396 Lehdistösihteerit, yksityissihteerit, yhteyssihteerit. 19 00:01:50,567 --> 00:01:54,560 Lakiosasto, joka teki sopimus, ne, jotka valvoivat sitä. 20 00:01:54,727 --> 00:01:56,797 - Parhaillaan? - Luuhun asti. 21 00:01:56,967 --> 00:02:00,960 Jos olisimme tavanneet Middlesbroughissa, olisimme ottaneet vain seitsemän henkilöä. 22 00:02:01,127 --> 00:02:06,155 No, Teesside ei ehkä ole aivan niin diplomaattisesti merkittävä kuin Kumran. 23 00:02:06,327 --> 00:02:10,764 - Teesside palauttaa neljä kansanedustajaa. - Kumran hallitsee Shelliä ja BP:tä. 24 00:02:13,287 --> 00:02:17,280 - Mitä sinä täällä teet? - Puhtaasti minun verovapauden tunteeni. 25 00:02:17,447 --> 00:02:18,846 Veroton? 26 00:02:19,007 --> 00:02:23,364 Öö... velvollisuus, vapaa henkilökohtaisista asioista huomioon. 27 00:02:23,527 --> 00:02:26,087 - Katso tämä läpi. - Mikä se on? 28 00:02:26,247 --> 00:02:28,681 - Se on viimeinen tiedonanto. - Finaali? 29 00:02:28,847 --> 00:02:31,236 Et voi kirjoittaa sitä ennen kokousta! 30 00:02:31,407 --> 00:02:35,195 Päinvastoin, et voi kirjoittaa sitä kokouksen jälkeen. 31 00:02:35,367 --> 00:02:38,040 Meidän piti päästä sopimukseen muilta osastoilta, 32 00:02:38,207 --> 00:02:41,040 ETY, Washington, Kumranin suurlähetystö. 33 00:02:41,207 --> 00:02:43,402 Et voi tehdä sitä autiomaassa. 34 00:02:43,567 --> 00:02:45,717 Sillä ei ehkä ole mitään yhteyttä siihen mitä sanomme. 35 00:02:45,887 --> 00:02:49,243 Mikään tiedonanto ei koskaan kestä mitään yhteyttä sanomaasi. 36 00:02:49,407 --> 00:02:53,400 - Miksi sitten pitää sellainen? - Se vie sinut lehdistöjoukon ohi. 37 00:02:53,567 --> 00:02:57,958 Toimittajat tarvitsevat oikeudenmukaisesti heidän valtavia kulujaan turhasta ei-tapahtumasta. 38 00:02:58,127 --> 00:03:01,961 - Ei tapahtumaa? - Loistava voitto sinulle, ministeri. 39 00:03:02,127 --> 00:03:05,403 Siksi se on turha ei-tapahtuma lehdistölle. 40 00:03:05,567 --> 00:03:08,843 He haluaisivat minun olevan humalassa vastaanotossa. 41 00:03:09,007 --> 00:03:12,477 Kyllä. Ei paljon toivoa siitä. Kumran on kuiva. 42 00:03:12,647 --> 00:03:16,435 Joo. No tietysti, Se on keskellä erämaata. 43 00:03:19,167 --> 00:03:22,477 - Tarkoitatko... islamilaista lakia - Valitettavasti, kyllä. 44 00:03:24,487 --> 00:03:26,876 Voimme saada juoman Britannian suurlähetystössä? 45 00:03:27,047 --> 00:03:31,006 Kyllä. Mutta vastaanotto ja illallinen on palatsissa. 46 00:03:31,167 --> 00:03:32,998 Viisi tuntia appelsiinimehua. 47 00:03:34,007 --> 00:03:36,726 Viisi tuntia? Ilman ainuttakaan juomaa 48 00:03:38,247 --> 00:03:40,681 Miksi annoit minun tulla tällä matkalla? 49 00:03:40,847 --> 00:03:43,236 Mitä aiomme tehdä? lonkkapullot? 50 00:03:43,407 --> 00:03:46,843 Ei, liian riskialtista. Meidän täytyy virnistää ja kestää. 51 00:03:47,847 --> 00:03:50,839 Miksi emme perustaisi turvallisuusviestintähuone 52 00:03:51,007 --> 00:03:52,679 vastaanoton vieressä? 53 00:03:52,847 --> 00:03:56,635 Tiedätkö, hätäpuhelimet, teleksilinjat Downing Streetille. 54 00:03:56,807 --> 00:04:00,800 Sitten voisimme täyttää sen viinalla tuotu suurlähetystöstä. 55 00:04:00,967 --> 00:04:03,401 - Ministeri! - Piristä appelsiinimehua! 56 00:04:04,367 --> 00:04:07,245 Se on... nerouden isku! 57 00:04:08,487 --> 00:04:13,277 - Voidaanko se tehdä? - Sellainen huone tarvitsisi suuren kriisin. 58 00:04:13,447 --> 00:04:16,041 Viisi tuntia appelsiinimehua on suuri kriisi. 59 00:04:16,207 --> 00:04:19,005 - Punta on paineen alla. - Voisitko järjestää sen? 60 00:04:19,167 --> 00:04:24,002 Jos nämä ovat sinun ohjeesi, Voin taata innostuneen tuen. 61 00:04:43,247 --> 00:04:45,044 Kaikkein antelias sinusta 62 00:04:45,207 --> 00:04:48,005 esittelemään minua tämän upean lahjan kanssa. 63 00:04:48,167 --> 00:04:51,603 Se on suuri ilo tämän päivän muistoksi. 64 00:04:51,767 --> 00:04:53,120 Se on niin kaunista! 65 00:04:53,287 --> 00:04:58,315 Loistava esimerkki 1600-luvun islamilaisesta taiteesta. 66 00:04:58,487 --> 00:05:01,320 - Mitä se alunperin oli? - ruusuvesipurkki. 67 00:05:01,487 --> 00:05:06,515 - Näen. Ruusuvedelle luultavasti? - Aivan niin. 68 00:05:06,687 --> 00:05:11,681 Sinulle tulee kiireellinen kutsu viestintähuone. Herra Haig. 69 00:05:16,287 --> 00:05:18,039 Kenraali Haig? 70 00:05:19,047 --> 00:05:21,959 Ei, herra Haig. Tiedätkö, kuoppien kanssa. 71 00:05:22,967 --> 00:05:26,277 Kyllä, kyllä. Suokaa anteeksi. Kaikkein tärkeintä. 72 00:05:33,407 --> 00:05:37,195 - Uskon, että herra Haigilta on tullut viesti. - Kyllä, ministeri. 73 00:05:47,687 --> 00:05:50,406 - Olen ainoa nainen täällä. - Erikoislupa. 74 00:05:50,567 --> 00:05:53,764 He loivat sinut illan kunniamies. 75 00:05:53,927 --> 00:05:58,125 - Tämä näyttää upealta aulan pöydällämme. - Rouva Hacker, en ole varma, jos... 76 00:05:58,287 --> 00:06:01,245 - Jos mitä? - Se on lahja ministerille. 77 00:06:01,407 --> 00:06:02,999 Se on myös hänen salinsa. 78 00:06:03,167 --> 00:06:06,876 - En usko, että sinun sallitaan pitää sitä. - Miksi ei koskaan? 79 00:06:07,047 --> 00:06:11,245 Voisi ajatella, jos se olisi arvokasta, Se voi vaikuttaa joihinkin ministereihin. 80 00:06:11,407 --> 00:06:15,958 Ei sinun ministeri, eli minun ministeri, ministerimme. Ikään kuin miehesi. 81 00:06:16,127 --> 00:06:20,917 Sellaisena kuin se itse asiassa on. Tarkoitan, hän on. tarkoitan... No, jotkut ministerit... 82 00:06:21,087 --> 00:06:23,476 - Bernard. - Anteeksi. 83 00:06:23,647 --> 00:06:27,640 - Väitätkö, että meidän on annettava se takaisin? - Ei, se olisi loukkaus. 84 00:06:27,807 --> 00:06:31,880 - Emme voi antaa sitä takaisin. Mitä teen? - Siitä tulee valtion omaisuutta. 85 00:06:32,047 --> 00:06:35,881 - Se on Whitehallin kellariin. - Oletko varma, ettemme voi pitää sitä? 86 00:06:36,047 --> 00:06:39,642 - Ei, jos se on arvoltaan yli 50. - Miten saamme sen selville? 87 00:06:39,807 --> 00:06:42,799 - Saat arvion. - Voitko saada arvion? 88 00:06:42,967 --> 00:06:48,644 Eikö olisikin ihanaa, jos se olisi vähemmän kuin 50? Koska se on hirveän kaunis. 89 00:06:49,247 --> 00:06:50,441 No minä... 90 00:06:52,527 --> 00:06:55,724 - Luulen, että voisin yrittää. - Oi, Bernard, olet upea! 91 00:06:55,887 --> 00:06:57,878 Mitä tekisimme ilman sinua? 92 00:06:59,647 --> 00:07:03,037 Bernard. Haetaan viestintähuoneeseen. 93 00:07:03,207 --> 00:07:05,198 Herra John Walker. 94 00:07:08,527 --> 00:07:12,520 - Johnnie Walker? - Kyllä, Scotch Officesta... Anteeksi. 95 00:07:14,647 --> 00:07:17,445 - Skotlannin toimisto. - Eikö minulle ole viestiä? 96 00:07:17,607 --> 00:07:18,642 Kyllä, tietysti. 97 00:07:18,807 --> 00:07:22,800 Bernard hankkii sen puolestasi jos annat hänelle lasisi. Jos sinä... 98 00:07:22,967 --> 00:07:27,119 anna hänelle lasisi, hän saa sinut vähän lisää appelsiinimehua. 99 00:07:27,287 --> 00:07:30,484 - Onko Humphrey jo täällä? - Kyllä, hän on juuri täällä. 100 00:07:30,647 --> 00:07:32,239 Anteeksi. 101 00:07:32,407 --> 00:07:34,045 Anteeksi. 102 00:07:36,927 --> 00:07:40,681 - Ministeri. - Mitä ihmettä? 103 00:07:40,847 --> 00:07:45,284 Perinteinen ulkoministeriön kohteliaisuus arabien isäntiemme, eikö niin? 104 00:07:45,447 --> 00:07:49,440 Täsmälleen, Humpy. Eikö niin, teidän kuninkaallinen korkeutenne? 105 00:07:49,607 --> 00:07:52,917 Kyllä, pidämme sitä lämpimänä ja armollinen kohteliaisuus. 106 00:07:53,087 --> 00:07:56,284 Voinko esitellä ministerimme? Tämä on prinssi Mohammed. 107 00:07:56,447 --> 00:07:59,644 - Kuinka voit? - Olen iloinen tavata teidät, teidän ylhäisyytenne. 108 00:07:59,807 --> 00:08:02,401 Ylistys! Sanon, jos annat minulle anteeksi, 109 00:08:02,567 --> 00:08:05,798 Täytyy vain sanoa pikainen sana Sir Humphreyn kanssa. 110 00:08:05,967 --> 00:08:10,006 En voi uskoa silmiäni! Millaisena sinä olet täällä? Ali Baba? 111 00:08:10,967 --> 00:08:14,755 - Ministeri, kun olet Roomassa... - Emme ole Roomassa. Näytät naurettavalta! 112 00:08:14,927 --> 00:08:18,522 Jos olisimme Fidžin saarilla, käyttäisit ruohohamea! 113 00:08:19,327 --> 00:08:22,637 Ulkoministeriön näkemys, koska arabit ovat herkkiä, 114 00:08:22,807 --> 00:08:25,879 meidän pitäisi näyttää heille kenen puolella olemme. 115 00:08:26,047 --> 00:08:27,844 Se voi tulla heille yllätyksenä 116 00:08:28,007 --> 00:08:30,601 mutta sinun pitäisi olla meidän puolellamme! 117 00:08:31,367 --> 00:08:35,679 - Bernard, onko viestejä? - No, siellä on yksi Sir Humphreylle. 118 00:08:35,847 --> 00:08:36,847 Voi hyvä. 119 00:08:37,007 --> 00:08:39,680 Neuvostoliiton suurlähetystö linjalla. Herra Smirnoff. 120 00:08:44,887 --> 00:08:46,400 Anteeksi. Anteeksi. 121 00:08:47,727 --> 00:08:49,718 Eikö sellainen ole minulle? 122 00:08:49,887 --> 00:08:54,881 Lähetystöstä tuli viesti, koulu, opettajien valtuuskunta. 123 00:08:55,047 --> 00:08:58,244 Ah, minun täytyy mennä ja tervehtiä opettajia... 124 00:08:59,247 --> 00:09:02,557 ennen kuin kellot soi... kello soi! 125 00:09:04,327 --> 00:09:08,206 Saat paljon erittäin kiireellisiä viestejä. 126 00:09:08,367 --> 00:09:10,961 - Kyllä, kyllä, olemme, eikö niin? - Anteeksi. 127 00:09:11,127 --> 00:09:14,722 Teidän kuninkaallinen korkeutenne, Voinko esitellä herra Penningtonin? 128 00:09:14,887 --> 00:09:18,084 - Anteeksi. - Kyllä, tietenkin, teidän korkeutenne. 129 00:09:19,607 --> 00:09:22,485 Anteeksi, mutta en voinut olla kuulematta 130 00:09:22,647 --> 00:09:25,400 keskustelusi lahjan arvostamisesta. 131 00:09:25,567 --> 00:09:27,762 - Ehkä voin auttaa. - Se olisi... 132 00:09:27,927 --> 00:09:30,725 - Onko sinulla aavistustakaan kuinka paljon? - Tietenkin. 133 00:09:30,887 --> 00:09:34,436 Alkuperäinen 1600-luvun ruusuvesipurkki on erittäin arvokas. 134 00:09:34,607 --> 00:09:37,360 - Voi rakas. - Etkö ole tyytyväinen? 135 00:09:37,527 --> 00:09:41,884 Kyllä ja ei. Jos se on arvokasta, ministeri ei saa pitää sitä. 136 00:09:42,047 --> 00:09:44,641 Toivoin pikemminkin, ettei se ollut. 137 00:09:45,407 --> 00:09:46,681 Kuten sanoin, 138 00:09:46,847 --> 00:09:50,237 alkuperäinen 1700-luku ruusuvesipurkki on erittäin arvokas, 139 00:09:50,407 --> 00:09:54,605 mutta tämä kopio, vaikkakin erinomaisesti tehty, ei ole samaa järjestystä. 140 00:09:54,767 --> 00:09:57,918 Voi hyvä. Kuinka paljon? 141 00:09:58,967 --> 00:10:02,721 olisin kiinnostunut kuulla arvauksesi. 142 00:10:02,887 --> 00:10:06,243 Öö... no, vähän alle... 50? 143 00:10:06,407 --> 00:10:09,956 Loistava! Melkoinen tuntija! 144 00:10:10,127 --> 00:10:12,038 Ja allekirjoittaisit arvostustodistus? 145 00:10:12,207 --> 00:10:13,435 Mutta tietysti. 146 00:10:14,767 --> 00:10:18,476 - Englannin tavat ovat hyvin outoja. - Miksi? 147 00:10:18,647 --> 00:10:20,956 Olet niin tiukka lahjan suhteen, 148 00:10:21,127 --> 00:10:25,120 kuitenkin elektroniikkayrityksesi maksaa valtiovarainministerimme miljoona dollaria 149 00:10:25,287 --> 00:10:27,278 tämän sopimuksen turvaamiseksi. 150 00:10:27,447 --> 00:10:29,438 Eikö tämä ole outoa? 151 00:10:31,807 --> 00:10:34,196 - Sinä... et tarkoita... - Tietenkin. 152 00:10:34,367 --> 00:10:37,439 Olen ministerin palveluksessa. Sain osani. 153 00:10:37,607 --> 00:10:41,236 - Mitä varten? - Koska pidin suuni kiinni. 154 00:10:42,687 --> 00:10:45,645 Minä- näen. Antaisitko anteeksi hetkeksi? 155 00:10:47,727 --> 00:10:50,719 Ministeri, saanko sanoa yksityisen sanan Sir Humphreyn kanssa? 156 00:10:50,887 --> 00:10:53,481 Voit puhua vapaasti, Bernie. 157 00:10:53,647 --> 00:10:57,435 Kyllä... Sinulle oli viesti viestintähuoneessa. 158 00:10:57,607 --> 00:11:00,360 - Arvonlisäveromies, 69 palautuksesi. - Mitä? 159 00:11:01,247 --> 00:11:02,999 ALV 69. 160 00:11:04,367 --> 00:11:06,164 Kyllä... kiitos. 161 00:11:10,807 --> 00:11:13,275 Tulen nopeasti johtopäätökseen 162 00:11:13,447 --> 00:11:15,244 mitä ministerillä on ollut 163 00:11:15,407 --> 00:11:18,399 melkein yhtä monta kiireellistä viestejä kuin hän voi ottaa vastaan. 164 00:11:18,567 --> 00:11:22,162 - Olen saanut selville kauheimman asian. - Rakas minä. 165 00:11:22,327 --> 00:11:24,636 Tämä sopimus saatiin lahjonnalla. 166 00:11:24,807 --> 00:11:26,525 Tietenkin. 167 00:11:27,487 --> 00:11:29,842 Kaikki sopimukset Kumranissa saadaan lahjomalla. 168 00:11:30,007 --> 00:11:31,281 Kaikki tietävät sen. 169 00:11:31,447 --> 00:11:34,120 Ei hätää, niin kauan kuin kukaan ei tiedä. 170 00:11:34,967 --> 00:11:37,162 - Eikö meidän pitäisi kertoa ministerille? - Ei varmastikaan. 171 00:11:37,327 --> 00:11:40,717 - Mutta jos kaikki tietävät. - Kaikki muut. 172 00:11:40,887 --> 00:11:44,243 Emme kerro ministerille mitä kaikki muut tietävät. 173 00:11:44,407 --> 00:11:47,001 Korkeus, kuinka mukava nähdä sinut. 174 00:11:47,167 --> 00:11:50,955 Ah, Lawrence of Arabia, sinä olet haluttiin viestintähuoneeseen. 175 00:11:51,127 --> 00:11:53,118 Voi hyvä. Eh, kuka se on? 176 00:11:53,287 --> 00:11:55,084 Napoleon! 177 00:12:02,567 --> 00:12:07,277 "Le Mondessa väitetään niin äskettäinen brittiläinen sopimus Kumranin kanssa 178 00:12:07,447 --> 00:12:09,438 voitti lahjonnalla." 179 00:12:10,247 --> 00:12:12,920 - Kuuletko tämän, Humphrey? - Kyllä, todellakin. 180 00:12:13,087 --> 00:12:15,760 "Se on osa kauhistuttavaa korruption verkko 181 00:12:15,927 --> 00:12:17,883 Westernin kudottu Teollisuusmaat 182 00:12:18,047 --> 00:12:19,605 ja kolmannen maailman hallitukset 183 00:12:19,767 --> 00:12:22,486 joka muodostaa tahran nykyaikaisesta sivilisaatiostamme." 184 00:12:22,647 --> 00:12:25,366 - Webit eivät muodosta täpliä, ministeri. - Mitä? 185 00:12:26,447 --> 00:12:29,245 No, hämähäkkeillä ei ole mustetta, näet. 186 00:12:30,487 --> 00:12:32,284 Vain seepia. 187 00:12:32,447 --> 00:12:35,996 - Mitä sinä puhut? - Tiedän... 188 00:12:36,167 --> 00:12:40,365 - Kiitos, Bernard. - Eikö tämä ole kauheaa? Perättömiä syytöksiä! 189 00:12:40,527 --> 00:12:42,722 Voi, kyllä, kauheaa. 190 00:12:42,887 --> 00:12:46,038 Pehmustetta, kämmenrasvaa! Hyvä luoja, olemme brittejä! 191 00:12:46,207 --> 00:12:48,801 Ehdottomasti, ministeri! 192 00:12:49,647 --> 00:12:51,487 Se ei ole kuin FT tulostaaksesi tällaisen tarinan 193 00:12:51,647 --> 00:12:53,444 ellei siellä ole jotain sen takana. 194 00:12:54,607 --> 00:12:57,405 Onko sen takana jotain, Humphrey? 195 00:12:57,567 --> 00:12:59,956 Mielestäni urheilu-uutisia on sen takana. 196 00:13:02,047 --> 00:13:06,040 - Haluan tietää totuuden, Humphrey. - Et usko. 197 00:13:06,807 --> 00:13:11,005 - Vastaatko suoraan kysymykseen? - Suosittelen vahvasti, ettet kysy yhtäkään. 198 00:13:11,167 --> 00:13:13,601 - Miksi? - Se saattaa herättää suoran vastauksen. 199 00:13:14,487 --> 00:13:15,840 Ei ole vielä koskaan. 200 00:13:18,087 --> 00:13:21,124 Mitä tiedät tästä? Kerro minulle! 201 00:13:21,287 --> 00:13:25,883 Voi, no, minä... Eh, se on... siellä oli. Joku teki. 202 00:13:26,047 --> 00:13:29,039 Paljon juorua, siinä kaikki. Huhua, kuulopuhetta. 203 00:13:29,207 --> 00:13:30,207 Bernard? 204 00:13:30,567 --> 00:13:34,765 - Yksi Kumrani kertoi minulle, että hän oli saanut... - Kuulopuheita, ministeri. 205 00:13:34,927 --> 00:13:37,566 - Kuulopuheita? - Kyllä, Bernard kuuli hänen sanovan sen. 206 00:13:39,287 --> 00:13:42,882 Kerrotko minulle, että sopimus voitti lahjonnalla 207 00:13:43,047 --> 00:13:46,119 Toivon, että et käyttäisi sanoja kuin lahjonta. 208 00:13:46,287 --> 00:13:50,519 Mitä haluaisit minun sanovan? Slush-rahastot, ruskeat kirjekuoret? 209 00:13:50,687 --> 00:13:54,282 Nämä ovat erittäin raakoja ja arvottomia ilmaisuja 210 00:13:54,447 --> 00:13:57,245 sille mitä ei enää ole kuin luova neuvottelu. 211 00:13:57,407 --> 00:13:59,125 Se on yleinen käytäntö. 212 00:13:59,287 --> 00:14:04,486 Ymmärrätkö mitä tarkoitat? Ratifioin tämän sopimuksen hyvässä uskossa! 213 00:14:04,647 --> 00:14:09,846 Tuossa lehdistötiedotteessa ilmoitin brittiläinen menestys voitti reilussa taistelussa! 214 00:14:10,007 --> 00:14:12,805 Joo, ihmettelin tuota kohtaa. 215 00:14:12,967 --> 00:14:16,164 Nyt sinä kerrot minulle se saatiin lahjonnalla. 216 00:14:16,327 --> 00:14:20,115 - Se ei saatu lahjonnasta - En sanonut niin. 217 00:14:20,487 --> 00:14:21,681 Mitä sanoit? 218 00:14:21,847 --> 00:14:24,805 Että en kerro sinulle se saatiin lahjonnalla. 219 00:14:25,327 --> 00:14:28,205 Miten kuvailisit nämä maksut? 220 00:14:28,367 --> 00:14:30,835 Miten sopimus kuvaile niitä? 221 00:14:31,007 --> 00:14:32,645 No, se on aika yksinkertaista. 222 00:14:32,807 --> 00:14:35,605 Säilyttimet, henkilökohtaiset lahjoitukset, erikoisalennuksia. 223 00:14:35,767 --> 00:14:38,235 Sekalaiset menot, agenttien palkkiot, 224 00:14:38,407 --> 00:14:41,399 poliittiset panokset, hallintokulut. 225 00:14:41,567 --> 00:14:43,717 Miten nämä maksut suoritetaan? 226 00:14:43,887 --> 00:14:46,879 Mikä tahansa numeroitu Sveitsin tili 227 00:14:47,047 --> 00:14:51,643 nyrkkilliseen käytettyjä onnereita liukastui miesten oven alle. 228 00:14:51,807 --> 00:14:56,801 - Ymmärrätkö kuinka järkyttävää tämä on? - Se on kapea ja seurakunnallinen näkemys. 229 00:14:56,967 --> 00:14:59,925 Muualla maailmassa, he näkevät asiat eri tavalla. 230 00:15:00,087 --> 00:15:03,079 – Synti ei ole maantieteen ala. - Mutta on. 231 00:15:03,247 --> 00:15:07,843 Kehitysmaissa koko sopimuksen mukaisesta ylimääräisestä maksusta 232 00:15:08,007 --> 00:15:10,282 osoittaa kuinka tosissasi olet. 233 00:15:10,447 --> 00:15:13,007 Se on kuin kustantajan ennakko kirjailijalle. 234 00:15:13,167 --> 00:15:17,524 Se, joka maksaa suurimman ennakkomaksun odottaa suurinta myyntiä. 235 00:15:17,687 --> 00:15:19,120 En usko sitä! 236 00:15:19,287 --> 00:15:21,482 Onko korruptio hallituksen politiikkaa? 237 00:15:21,647 --> 00:15:25,481 Ei, ei, ministeri! Se ei voi koskaan olla hallituksen politiikkaa! 238 00:15:25,647 --> 00:15:29,276 Se on mahdotonta ajatella! Vain hallituksen käytäntö. 239 00:15:30,207 --> 00:15:31,765 Se oli lehdistötoimisto. 240 00:15:31,927 --> 00:15:34,919 Lehdet haluavat lausunnon lahjontasyytteestä. 241 00:15:35,087 --> 00:15:36,884 Mitä aion sanoa? 242 00:15:37,047 --> 00:15:40,562 Lehdistötoimisto voi suunnitella jotain vakuuttavaa ja merkityksetöntä. 243 00:15:40,727 --> 00:15:42,524 Siitä heille maksetaan. 244 00:15:43,327 --> 00:15:46,125 - Olet kyynikko, Humphrey. - Kyynikko. 245 00:15:46,287 --> 00:15:49,723 Kyynikko on mitä idealisti kutsuu realistiksi. 246 00:15:50,727 --> 00:15:53,924 Kerron totuuden. Loppujen lopuksi en tiennyt tästä mitään. 247 00:15:54,367 --> 00:15:56,642 Miksi minun pitäisi takaisin jotain, jota en ole koskaan hyväksynyt? 248 00:15:56,807 --> 00:16:00,004 Mutta tämä sopimus tarkoittaa tuhansia brittiläisiä työpaikkoja, 249 00:16:00,167 --> 00:16:01,998 miljoonia vientidollareita! 250 00:16:02,167 --> 00:16:06,285 Et varmasti heitä kaikkea pois teknisen epäsäännöllisen takia? 251 00:16:06,447 --> 00:16:09,678 Se ei ole tekninen epäsäännöllinen, Se on korruptiota! 252 00:16:09,847 --> 00:16:13,760 Ei. Vain muutama alihankintana tehdyt ennakkomaksut. 253 00:16:13,927 --> 00:16:15,679 En odota sinun ymmärtävän, 254 00:16:15,847 --> 00:16:19,476 mutta hallitus ei ole vain korjaus- ja manipulointikysymys. 255 00:16:19,647 --> 00:16:24,437 – Siinä on moraalinen ulottuvuus. - Kyllä, tietysti moraalisesta ulottuvuudesta. 256 00:16:24,607 --> 00:16:27,201 Se ei ole koskaan poissa ajatuksistani. 257 00:16:27,367 --> 00:16:31,838 Joten jos lehdistössä kysytään, Ilmoitan kyselystä. 258 00:16:32,007 --> 00:16:34,805 Loistava idea. Suoritan sen mielelläni. 259 00:16:34,967 --> 00:16:37,356 Ei, ei, ei, ei, ei. 260 00:16:37,527 --> 00:16:41,361 Ei, ei sisäinen kysely, todellinen kysely. 261 00:16:41,527 --> 00:16:43,722 - Et voi olla tosissasi! - Todellinen kysely. 262 00:16:43,887 --> 00:16:47,402 - Pyydän sinua... - Humphrey... moraalinen ulottuvuus. 263 00:16:53,247 --> 00:16:55,966 - Hyvää iltaa, rouva Hacker. - Bernard, tule sisään. 264 00:16:56,127 --> 00:16:57,924 - Kiitos. - Oletko se sinä, Bernard? 265 00:16:58,087 --> 00:17:00,078 - Kyllä, ministeri. - Ei kestä hetkeäkään. 266 00:17:00,247 --> 00:17:02,124 Tuo purkki Kumranista. 267 00:17:02,287 --> 00:17:05,643 Ystäväni oli pelottavan kiinnostunut siitä. 268 00:17:05,807 --> 00:17:08,116 - Todellako? - Jenny Goodwin The Guardianista. 269 00:17:09,887 --> 00:17:13,084 - The Guardian? - Hän kysyi, mistä se tuli. 270 00:17:13,247 --> 00:17:16,842 - Toimittaja? - Kyllä. No, The Guardian joka tapauksessa. 271 00:17:19,247 --> 00:17:23,240 - Hän kysyi, minkä arvoinen se oli. Sanoin 50. - Sanoit 50. 272 00:17:23,407 --> 00:17:26,205 Hassua kyllä, hän luuli sen olevan aito. 273 00:17:26,367 --> 00:17:28,164 Hän ajatteli, että se oli aito? 274 00:17:28,327 --> 00:17:31,319 Bernard, sinä kuulostat kuin puhelinvastaaja. 275 00:17:31,487 --> 00:17:32,602 Voi, olen pahoillani. 276 00:17:32,767 --> 00:17:36,362 Hän halusi soittaa Kumranin suurlähetystöön kysyä minkä arvoinen se oli. 277 00:17:36,527 --> 00:17:38,518 Kysyä minkä arvoinen se oli. 278 00:17:39,967 --> 00:17:43,676 - Mitä sinä sanoit? - Sanoin, että ehdottomasti. 279 00:17:43,847 --> 00:17:45,917 Se on vain kopio, eikö? 280 00:17:47,127 --> 00:17:49,595 No... sikäli kuin olen... 281 00:17:50,487 --> 00:17:53,763 joten johdatan... Hyvä armollinen, onko se aika? 282 00:17:57,127 --> 00:17:59,960 Anteeksi, ministeri tulee muutaman minuutin myöhässä. 283 00:18:03,367 --> 00:18:04,686 tulen takaisin. 284 00:18:04,847 --> 00:18:08,283 Itse asiassa ihmettelen jos saisin sanaakaan. 285 00:18:08,447 --> 00:18:09,562 Kyllä. 286 00:18:12,487 --> 00:18:15,285 - Sanoin kyllä. - Kyllä, tiedän. 287 00:18:17,047 --> 00:18:19,038 näet... 288 00:18:19,207 --> 00:18:21,482 Onko jotain hätää, Bernard? 289 00:18:22,407 --> 00:18:24,045 Tule ulos sen kanssa. 290 00:18:25,167 --> 00:18:28,159 Lähetitkö ministerin väärälle päivälliselle? 291 00:18:29,767 --> 00:18:31,564 Puhutko hänelle väärää puhetta? 292 00:18:32,207 --> 00:18:35,199 Näytä hänelle paperit Emmekö tarkoittaneet hänen näkevän? 293 00:18:38,127 --> 00:18:39,765 Pahempaa? 294 00:18:41,327 --> 00:18:43,045 Paljon pahempaa? 295 00:18:46,447 --> 00:18:48,039 Istu alas. 296 00:18:50,327 --> 00:18:53,125 No... kerro minulle siitä. 297 00:18:53,287 --> 00:18:56,757 Tiedät tuon purkin ministeri annettiin Kumranissa? 298 00:18:56,927 --> 00:18:59,646 No, ministerin vaimo... piti siitä. 299 00:18:59,807 --> 00:19:01,160 Odotan, että hän teki. 300 00:19:01,327 --> 00:19:05,161 Sitten kun selitin hänelle säännöt, hän näytti... hirveän surulliselta. 301 00:19:06,047 --> 00:19:08,163 He tekevät aina. 302 00:19:08,967 --> 00:19:12,960 Hän sanoi, eikö se olisi ihmeellistä jos se ei olisi yli 50 arvoinen 303 00:19:13,127 --> 00:19:15,561 ja hän tavallaan... katsoi minua. 304 00:19:16,527 --> 00:19:19,485 Mutta rakas Bernard, 1600-luvun maljakko! 305 00:19:19,647 --> 00:19:24,277 Kyllä, tiedän, mutta oli tämä hirveän mukava Kumrani-liikemies 306 00:19:24,447 --> 00:19:29,601 ja meillä oli a... a... a... keskustelu 307 00:19:29,767 --> 00:19:34,158 ja hän piti sitä kopiona, ei alkuperäisenä -49,95p. 308 00:19:38,687 --> 00:19:41,679 - Sinä uskot häntä. - Hän sanoi olevansa asiantuntija. 309 00:19:41,847 --> 00:19:43,963 Hän puhui arabiaa hirveän hyvin... 310 00:19:44,127 --> 00:19:46,846 ja niin hyväksyin hänen arvostuksensa hyvässä uskossa. 311 00:19:47,007 --> 00:19:49,567 Islam on loppujen lopuksi iloinen hyväuskoisuus. 312 00:19:51,087 --> 00:19:53,396 Otit vakavan henkilökohtaisen riskin. 313 00:19:53,567 --> 00:19:55,558 Olet onnekas kukaan ei ole esittänyt kysymyksiä. 314 00:19:55,727 --> 00:19:58,287 Toimittaja näki sen ministerin talossa 315 00:19:58,447 --> 00:20:00,199 ja esitti paljon kysymyksiä. 316 00:20:00,367 --> 00:20:04,076 Rouva Hacker sanoi, että se oli kopio, mutta lehdistö on niin... 317 00:20:04,247 --> 00:20:06,078 hirveän epäluuloinen asioista. 318 00:20:06,247 --> 00:20:10,525 - Häpeällistä! - Joten... mitä teen? 319 00:20:10,687 --> 00:20:12,678 Ministerille on kerrottava. 320 00:20:15,167 --> 00:20:17,556 Anteeksi, että pidän sinut. 321 00:20:17,727 --> 00:20:20,446 Ei se mitään. Oletko lukenut esitykseni? 322 00:20:20,607 --> 00:20:21,926 Tein, eikä tule käymään. 323 00:20:22,087 --> 00:20:25,124 Minua ei syytetä lahjonnan lakaisemisesta maton alle. 324 00:20:25,287 --> 00:20:29,963 Jos kysymyksiä tulee, ilmoitan riippumaton tutkimus, jota johtaa QC. 325 00:20:30,127 --> 00:20:33,802 Et voi! Sopimuksen arvo on 340 miljoonaa! 326 00:20:33,967 --> 00:20:37,562 Mene taakseni, Humphrey! Moraalinen ulottuvuus. 327 00:20:37,727 --> 00:20:42,755 Ministeri, jos on kyse muitakin asioita voi tulla esille. 328 00:20:42,927 --> 00:20:44,519 Kuten? 329 00:20:44,687 --> 00:20:48,475 Pelkään, että Bernard... on sinulle jotain kerrottavaa. 330 00:20:52,687 --> 00:20:54,166 Hyvin? 331 00:20:55,447 --> 00:20:56,482 Hyvin? 332 00:20:56,647 --> 00:20:59,764 Tiedät tuon purkin Kumranit antoivat sinulle? 333 00:20:59,927 --> 00:21:02,395 Kyllä, se on nyt asunnossa. Houkuttelevin. 334 00:21:02,567 --> 00:21:06,560 Sanoin rouva Hackerille, että hän voisi pitää sen, koska sen arvo oli alle 50. 335 00:21:06,727 --> 00:21:11,198 Arvo oli hirveän mukava ja kerroin hänelle, että rouva Hacker piti siitä kovasti, 336 00:21:11,367 --> 00:21:14,723 mutta hän saattoi olla oikeudenmukainen, no, olla avulias. 337 00:21:15,687 --> 00:21:17,245 Ei hätää, Bernard. 338 00:21:17,407 --> 00:21:20,160 Kukaan ei saa koskaan tietää. Ihanan yritteliäs teistä. 339 00:21:20,327 --> 00:21:23,205 Rouva Hacker kertoi minulle toimittajalle kysyi kysymyksiä. 340 00:21:24,327 --> 00:21:27,797 - Toimittaja? - Voinko nähdä sen arvon? 341 00:21:30,887 --> 00:21:32,957 Valtiovarainministeriö ei ole kovin tyytyväinen 342 00:21:33,127 --> 00:21:36,676 kirjoitetuista arvostuksista valikoiden takaosassa. 343 00:21:38,087 --> 00:21:40,647 Se on erittäin hyvä menu. 344 00:21:40,807 --> 00:21:42,479 Mitä se kannattaa? 345 00:21:42,647 --> 00:21:45,320 Jos se on kopio, mitä arvostus sanoo. 346 00:21:45,487 --> 00:21:47,284 Ja jos se on... aito? 347 00:21:47,447 --> 00:21:48,880 Noin 5000. 348 00:21:49,047 --> 00:21:51,720 Voi luoja, pidin sen! 349 00:21:51,887 --> 00:21:55,197 Bill lehdistötoimistosta haluaa puhua kanssasi. 350 00:21:55,367 --> 00:21:58,962 Yritän käsitellä tätä ongelmaa olet saanut minut! 351 00:21:59,127 --> 00:22:01,277 Sitä hän haluaa puhua sinulle. 352 00:22:01,447 --> 00:22:02,447 Hyvin? 353 00:22:02,607 --> 00:22:05,804 Ulkomaa ja Kansainyhteisö Toimisto on kauhistuttavassa kunnossa. 354 00:22:05,967 --> 00:22:10,438 Rouva Hacker on kertonut The Guardianille tuo arvokas 1600-luvun esine 355 00:22:10,607 --> 00:22:13,280 Kumran esitteli sinulle oli kopio. 356 00:22:13,447 --> 00:22:16,803 The Guardian soitti Kumranille Suurlähetystö kommenteistaan. 357 00:22:16,967 --> 00:22:20,880 Kumranin hallitus on vihainen ehdotuksesta he loukkasivat Britanniaa 358 00:22:21,047 --> 00:22:23,322 antamalla sinulle arvottoman lahjan. 359 00:22:23,487 --> 00:22:27,719 Se on suurin diplomaattinen välikohtaus "Prinsessan kuolemasta" lähtien. 360 00:22:28,847 --> 00:22:33,637 Siellä on toimittaja The Guardianista vaativat näkemään sinut heti. 361 00:22:39,207 --> 00:22:40,845 Niin, Bernard? 362 00:22:41,647 --> 00:22:46,846 - Ministeri... mitä sinä olet... - Bernard, velvollisuuteni on selvä. 363 00:22:47,007 --> 00:22:49,999 - Minulla ei ole vaihtoehtoa. - Eikö vaihtoehtoa? 364 00:22:50,167 --> 00:22:53,204 Ei valinnanvaraa. En pyytänyt sinua valehtelemaan vaimolleni 365 00:22:53,367 --> 00:22:55,323 tuon lahjan arvosta. 366 00:22:55,487 --> 00:22:56,487 Ei, mutta... 367 00:22:56,647 --> 00:22:59,684 Ymmärrän, että toimit puhtaimmista motiiveista. 368 00:22:59,847 --> 00:23:03,237 Mutta ei voi olla mitään tekosyytä asiakirjan väärentämisestä. 369 00:23:03,407 --> 00:23:05,238 - Mutta minä... - Anna minun jatkaa. 370 00:23:05,407 --> 00:23:08,001 En voi sanoa sitä että pyysin sinua tekemään tämän. 371 00:23:08,167 --> 00:23:13,082 En voi enää sanoa niin Vihasin lahjontaa ja korruptiota. 372 00:23:13,247 --> 00:23:14,839 Tarpeeksi riittää. 373 00:23:15,727 --> 00:23:18,799 Jos tämä toimittaja minulta kysyy suoria kysymyksiä 374 00:23:18,967 --> 00:23:20,559 jommastakummasta näistä aiheista... 375 00:23:21,287 --> 00:23:23,881 Minun täytyy antaa hänelle suoria vastauksia. 376 00:23:24,567 --> 00:23:26,523 Moraalinen ulottuvuus. 377 00:23:28,047 --> 00:23:29,799 Ministeri, olen kanssasi samaa mieltä. 378 00:23:29,967 --> 00:23:33,721 Nyt näen, että on moraalinen ulottuvuus kaikkeen. 379 00:23:37,047 --> 00:23:41,359 Kerrotko asiasta lehdistölle viestintähuone vai teenkö? 380 00:23:43,847 --> 00:23:45,166 Mitä? 381 00:23:48,287 --> 00:23:51,643 Tiedätkö, kaikki skotlantilaiset Kumranissa. 382 00:23:53,567 --> 00:23:56,559 Tarkoitatko kertoa minulle, että... Jos sanon... 383 00:23:58,327 --> 00:24:00,716 sitten kerrot... 384 00:24:02,007 --> 00:24:03,998 ja pudota minut sisään... 385 00:24:05,847 --> 00:24:08,520 moraalisessa ulottuvuudessa. 386 00:24:10,327 --> 00:24:11,396 Tämä on erilainen! 387 00:24:11,567 --> 00:24:13,444 - Se ei ole sama asia! - Miksi? 388 00:24:13,607 --> 00:24:17,077 - Juominen, se ei ole korruptiota. - Ei, se on vain petosta. 389 00:24:17,247 --> 00:24:19,841 - Petos? - Olemme pettäneet Kumranit. 390 00:24:20,007 --> 00:24:21,998 Minua painaa syyllisyys. 391 00:24:23,407 --> 00:24:25,318 Tiedon piinaama 392 00:24:25,487 --> 00:24:29,639 että loukkasimme heidän pyhään Islamilainen laki omassa maassaan. 393 00:24:31,047 --> 00:24:35,802 Ennemmin tai myöhemmin meidän on omaksuttava ja myönnä, että se oli kaikki sinun ideasi. 394 00:24:35,967 --> 00:24:38,527 - Ei ollut! - Se oli! 395 00:24:39,767 --> 00:24:41,962 Se ei ollut... eikö? 396 00:24:42,647 --> 00:24:45,241 Onko 50 ripsiä vai 100? 397 00:24:46,487 --> 00:24:50,560 Minun täytyy kysyä sinulta tapaamaan tämän toimittajan. 398 00:24:50,727 --> 00:24:54,163 Voi kyllä, okei. Mitä aion sanoa? 399 00:24:54,327 --> 00:24:57,922 Suosittelen hyökkäystä on paras puolustusmuoto. 400 00:24:58,087 --> 00:25:02,877 Hyökkäys, hyökkäys, kyllä. Hyvää ajattelua, Humphrey. Kyllä, tajusin. 401 00:25:03,807 --> 00:25:06,196 Neiti Jenny Goodwin The Guardianista. 402 00:25:06,367 --> 00:25:10,679 Tule sisään. Istu alas, Jenny. Voinko kutsua sinua Jennyksi, eikö? 403 00:25:10,847 --> 00:25:14,237 - Jos haluat. - Mikä nyt näyttää olevan ongelmana? 404 00:25:14,407 --> 00:25:18,605 Kaksi asiaa. Molemmat pikemminkin huolestuttavaa yleisölle. 405 00:25:18,767 --> 00:25:22,077 Ensimmäinen on tarina se oli ranskalaisessa lehdistössä. 406 00:25:22,247 --> 00:25:26,843 Kyse on korruptiosta BES:ssä, saada Kumranin sopimus. 407 00:25:27,007 --> 00:25:28,122 Täyttä hölynpölyä! 408 00:25:28,287 --> 00:25:31,359 He lainasivat raportteja virkamiehille suoritetuista maksuista. 409 00:25:31,527 --> 00:25:33,518 Todellakin, tämä on täysin tyypillistä. 410 00:25:33,687 --> 00:25:37,600 Eräs brittiläinen yritys löysää sisunsa voittaa tilauksia, luoda työpaikkoja! 411 00:25:37,767 --> 00:25:40,759 Mitä se saa medialta? Huijauskampanja! 412 00:25:40,927 --> 00:25:42,565 Jos he voittivat lahjomalla... 413 00:25:42,727 --> 00:25:45,719 Ei ollut lahjontaa. Minulla oli täydellinen kysely. 414 00:25:45,887 --> 00:25:48,685 Kaikki nämä maksut on tunnistettu. 415 00:25:48,847 --> 00:25:49,847 Mitä? 416 00:25:50,887 --> 00:25:53,447 välityspalkkiot, hallinnolliset yleiskulut. 417 00:25:53,607 --> 00:25:56,075 Käyttökustannukset, johtamislisät. 418 00:25:56,247 --> 00:25:58,477 kulut, sekalaiset menot. 419 00:25:58,647 --> 00:26:01,605 Olemme katsoneet jokaiseen ruskeaan kirjekuoreen... 420 00:26:01,767 --> 00:26:03,246 joka... 421 00:26:05,487 --> 00:26:08,479 jokainen tilikirja ja kaikki on täysin kunnossa. 422 00:26:09,167 --> 00:26:11,362 - Näen. - Saanko sanoa yhden asian? 423 00:26:11,527 --> 00:26:15,315 Tämän tyyppiset syytökset ovat erittäin sairaan yhteiskunnan oire 424 00:26:15,487 --> 00:26:18,126 jota varten media jakaa syytteen! 425 00:26:18,287 --> 00:26:19,287 Media? 426 00:26:19,447 --> 00:26:22,007 Miksi laitat tuhansia työpaikkoja vaarassa? 427 00:26:22,167 --> 00:26:25,159 Soitan lehdistöneuvostoon tuomitsemaan lehdistöä 428 00:26:25,327 --> 00:26:28,080 ammattitaidottomuutensa vuoksi tämän tarinan ohjauksessa. 429 00:26:28,247 --> 00:26:31,444 Neuvosto ja parlamentti Commonsin on oltava huolissaan 430 00:26:31,607 --> 00:26:35,486 standardeista, jotka ovat sovellettu tässä häpeällisessä asiassa. 431 00:26:35,647 --> 00:26:38,115 Painetta tuodaan kestää varmistaaksesi 432 00:26:38,287 --> 00:26:41,006 että tämä kouru lehdistötiedote ei toistu. 433 00:26:42,487 --> 00:26:43,920 Minä näen. 434 00:26:44,447 --> 00:26:46,642 No, on tämä toinen kysymys. 435 00:26:46,807 --> 00:26:48,718 Kyse on ruusuvesipurkista 436 00:26:48,887 --> 00:26:51,606 ilmeisesti esiteltiin sinulle Kumranissa. 437 00:26:51,767 --> 00:26:54,918 - Kyllä? - Itse asiassa näin sen asunnossasi. 438 00:26:55,087 --> 00:26:58,477 - Kyllä, pidämme sen siellä, väliaikaisesti. - Ajallisesti? 439 00:26:58,647 --> 00:27:02,037 - Kyllä, se on erittäin arvokasta. - Rouva Hacker sanoi, että se oli jäljitelmä. 440 00:27:02,207 --> 00:27:04,198 Murtovarkaat, tyttö, murtovarkaat! 441 00:27:04,367 --> 00:27:08,963 Ja sinä olet juorut! Siihen asti, kunnes pääsemme siitä eroon. 442 00:27:09,127 --> 00:27:10,242 Päästä eroon siitä? 443 00:27:10,407 --> 00:27:13,956 Esitän sen paikalliseen museoomme tänä viikonloppuna. 444 00:27:14,127 --> 00:27:17,403 En voi pitää siitä kiinni, tiedäthän. Se on valtion omaisuutta. 445 00:27:18,247 --> 00:27:20,636 Nyt... mikä oli kysymyksesi? 446 00:27:22,967 --> 00:27:25,527 Ei... ee... se on ihan okei. 447 00:27:25,687 --> 00:27:28,884 Öh... minä... Ei, ei, ei, se on hyvä. 448 00:27:29,047 --> 00:27:31,880 - Ei mitään muuta? - Ei, ei, siinä kaikki. 449 00:27:32,047 --> 00:27:34,083 No hyvä, että poikkesit. 450 00:27:34,807 --> 00:27:37,196 - Kiitos, ministeri. - Hyvästi, Jenny. 451 00:27:40,767 --> 00:27:43,156 Loistavaa, ministeri. 452 00:27:45,847 --> 00:27:48,839 - Kiitos, ministeri. - No, se ei ollut mitään. 453 00:27:49,007 --> 00:27:53,000 Meidän on pysyttävä ystäviemme puolella, vai, Humphrey? Eh, Bernard? 454 00:27:53,967 --> 00:27:55,764 Uskollisuus. 455 00:27:56,727 --> 00:27:58,399 Kyllä, ministeri.